المسرد – 89 مصطلحًا ألمانيًا

🌐 هذه الصفحة مترجمة آلياً. النسخة الألمانية هي المرجع.

المصطلحات مرتّبة حسب الموضوع. يبقى المصطلح الألماني كما هو في كل لغة، لأن Berufsschule والشركة والامتحان كلها بالألمانية. متى عرفت المصطلح ستجده في كل صفحة من هذا الموقع.

المهنة والتدريب

المصطلح الألماني	الشرح
Ausbildung	تدريب مهاري مزدوج: الشركة + المدرسة المهنية، ويستغرق لدى الإلكترونيّ 3½ سنوات (ElekAusbV 2021).
Azubi / Auszubildende(r)	شخص في التدريب المهني؛ يعمل دائمًا تحت إشراف Elektrofachkraft (متخصص كهربائي مؤهل).
Berufsschule	الجزء المدرسي من التدريب المزدوج، ويُدرَّس وفق حقول التعلّم (KMK-Rahmenlehrplan).
Lernfeld	وحدة تدريس في المدرسة المهنية، تستند إلى طلب عميل نموذجي؛ 13 حقل تعلّم، 1 020 ساعة.
Gesellenprüfung (gestreckt)	امتحان إتمام التدريب في قطاع الحرف اليدوية على جزأين: الجزء 1 في الفصل الرابع من التدريب (30٪)، والجزء 2 في النهاية (70٪).
Gesellenbrief	شهادة اجتياز امتحان Gesellenprüfung؛ إثبات المؤهل كإلكترونيّ/إلكترونية.
Kundenauftrag	أهم مجال امتحاني في الجزء 2 (36٪): مهمة عمل مدتها 16 ساعة مع محادثة فنية.
Handwerkskammer (HWK)	الجهة المسؤولة عن عقد التدريب والامتحانات وامتحان Meisterprüfung في قطاع الحرف اليدوية.
Meister/-in	أعلى مؤهل في الحرف اليدوية (§ 45 HwO)، وهو شرط لفتح ورشة كهرباء خاصة؛ المستوى 6 في DQR.
Elektrofachkraft (EFK)	شخص لديه تدريب كهربائي وخبرة ومعرفة بالمعايير، يُسمح له بالعمل بشكل مستقل على التركيبات الكهربائية (DGUV V3).
Elektrotechnisch unterwiesene Person (EuP)	شخص تم تدريبه من قِبل Elektrofachkraft لمهام محددة؛ يعمل فقط تحت التوجيه والإشراف.
Netzbetreiber	مشغّل شبكة الكهرباء؛ يركّب العدادات ويضع الأختام ويدير Installateurverzeichnis (سجل شركات التركيبات).
Installateurverzeichnis	قائمة لدى Netzbetreiber تتضمن الشركات المسموح لها بالعمل عند Hausanschluss (نقطة توصيل المنزل) وموقع العداد (§ 13 NAV).
Ausbildungsvergütung	راتب شهري خلال فترة التدريب؛ الحد الأدنى القانوني لعام 2026: 724 € في السنة الأولى، ورواتب الاتحاد النقدي عادةً أعلى بكثير.

الأساسيات

المصطلح الألماني	الشرح
Spannung (U)	«ضغط» كهربائي بين نقطتين، وحدته الفولت (V). شبكة المنزل: 230 V / 400 V.
Strom / Stromstärke (I)	كمية الشحنة المارّة في الثانية عبر موصل، وحدتها الأمبير (A).
Widerstand (R)	مقياس لمقدار ما يحدّ به مكوّن أو موصل من مرور التيار، وحدته الأوم (Ω).
Leistung (P)	الشغل في الثانية، P = U · I، وحدته الواط (W).
Energie / Arbeit (W)	القدرة مضروبة في الزمن، وحدتها الكيلوواط ساعة (kWh) – وهو ما يحتسبه Zähler (العداد).
Ohmsches Gesetz	U = R · I – العلاقة بين الجهد والمقاومة والتيار.
Wechselstrom / Wechselspannung	تيار يغيّر اتجاهه دوريًا؛ في أوروبا 50 Hz، و230 V بين Außenleiter (الموصل الخارجي) وNeutralleiter (الموصل المحايد).
Drehstrom	ثلاثة جهود متناوبة مزاحة بزاوية 120° (L1, L2, L3)؛ 400 V بين موصلين خارجيين.
Außenleiter (L1, L2, L3)	موصل يحمل الجهد («الطور»)؛ ألوانه بني وأسود ورمادي.
Neutralleiter (N)	موصل العودة، متصل بالنقطة المحايدة؛ لونه أزرق.
Schutzleiter (PE)	موصل للحماية من الصعقة الكهربائية، لا يمرّ به تيار في التشغيل العادي؛ لونه أخضر-أصفر.
PEN-Leiter	موصل محايد وحماية مدمج في شبكات TN-C، حتى نقطة توصيل المنزل؛ يُفصل على Haupterdungsschiene (قضيب التأريض الرئيسي).
Leiterfarben	ترميز الموصلات وفق DIN VDE 0293-308: L1 بني، L2 أسود، L3 رمادي، N أزرق، PE أخضر-أصفر.
Netzform (TN, TT, IT)	طريقة تأريض الشبكة والأجهزة؛ في المباني السكنية الألمانية غالبًا TN-C-S.
Erdung	توصيل موصل بالأرض، مثلًا عبر Fundamenterder (موصل تأريض الأساس).
Fundamenterder	فولاذ شريطي أو دائري داخل أساس الخرسانة يعمل كموصل تأريض؛ إلزامي في المباني الجديدة.
Haupterdungsschiene (HES)	قضيب التأريض المركزي في غرفة توصيل المنزل؛ هنا تُوصل موصلات التأريض وPE وفصل PEN وموازنة الجهد.
Potentialausgleich	توصيل جميع الأجزاء الموصلة (الأنابيب، التدفئة، الفولاذ) بـ HES حتى لا تنشأ جهود خطرة.
Querschnitt	مساحة مقطع الموصل بالمليمتر المربع mm²؛ تحدد سعة تحمّل التيار وهبوط الجهد (1,5 / 2,5 / 10 / 16 mm²).
Spannungsfall	فقد في الجهد على الخط بسبب مقاومته؛ لا يجوز وفق DIN 18015 أن يتجاوز 3٪ كقاعدة عامة.
Isolationswiderstand	مقاومة العزل مقابل PE، تُقاس بجهد 500 V DC؛ الحد الأدنى 1 MΩ.
Fehlerstrom	تيار يتدفق إلى الأرض عبر مسار غير مقصود (الهيكل، الإنسان)؛ يكتشفه RCD.
Kurzschluss	توصيل مباشر بين موصلات ذات جهود مختلفة؛ تيار عالٍ جدًا، ويفصل LS-Schalter فورًا.
Überlast	تيار مرتفع باستمرار بسبب كثرة الأحمال؛ يسخن الخط، ويفصل LS-Schalter بتأخير زمني.
Schutzklasse (I, II, III)	تصنيف الأجهزة حسب الحماية من الصعقة الكهربائية: I مع PE، II معزول حمايةً، III جهد منخفض.
Schutzart (IP)	حماية الهيكل ضد الأجسام الغريبة والماء، مثل IP44 (مقاوم لرذاذ الماء).

أجهزة الحماية

المصطلح الألماني	الشرح
Leitungsschutzschalter (LS-Schalter)	«القاطع الآلي»؛ يحمي الخط من الحمل الزائد والقصر، مثل B16.
Auslösecharakteristik (B, C, D)	نطاق الفاصل المغناطيسي في LS-Schalter: B 3–5×، C 5–10×، D 10–20× من التيار الاسمي.
Nennstrom	التيار الذي يُسمح لجهاز الحماية بتمريره باستمرار، مثل 16 A.
RCD / FI-Schutzschalter	قاطع حماية من تيار الخطأ؛ يفصل عند تيار تفاضلي، وحماية الأشخاص عند IΔn = 30 mA.
Bemessungsdifferenzstrom (IΔn)	تيار الخطأ الذي يفصل عنده RCD كحد أقصى؛ 30 mA لحماية الأشخاص، و300 mA للحماية من الحريق.
RCD-Typ (A, F, B)	نوع تيارات الخطأ المكتشفة: A للشقق القياسية، F لمحوّلات التردد، B لتيارات الخطأ المستمرة الصافية (Wallbox، PV).
RCBO	مزيج من RCD وLS-Schalter لدائرة تيار واحدة.
Schmelzsicherung	منصهر بسلك انصهار (Neozed, NH)؛ يجب استبداله بعد الفصل.
SLS-Schalter	قاطع حماية انتقائي للخط الرئيسي قبل العداد؛ يعمل كحماية أولية ونقطة فصل للتركيبة الخاصة بالعميل.
Selektivität	يفصل جهاز الحماية الأقرب إلى الخطأ فقط، وليس الحماية الأولية.
Überspannungsschutz (SPD)	مفرّد ضد ارتفاعات الجهد الناتجة عن البرق أو عمليات التبديل؛ الأنواع 1، 2، 3؛ إلزامي في المباني الجديدة.
Prüftaste (T)	زر على RCD يحاكي تيار خطأ؛ يُضغط شهريًا.

التمديدات والمكوّنات

المصطلح الألماني	الشرح
Hausanschlusskasten (HAK)	نقطة التسليم من الشبكة إلى المبنى مع منصهرات NH؛ ملكية Netzbetreiber ومختوم بأختامه.
Hauptleitung	خط غير محتسب من HAK إلى خزانة العدادات، مثل 5×16 mm².
Zählerplatz / Zählerschrank	موقع القياس وفق VDE-AR-N 4100: قضيب تجميع، SLS، حقل العداد، حقل التوزيع، APZ.
Zähler (eHZ)	عداد منزلي إلكتروني؛ يركّبه مشغّل نقطة القياس ويضع عليه ختمه.
APZ	مكان قابل للقفل لتطبيقات إضافية في خزانة العدادات (Smart-Meter-Gateway، صندوق التحكم).
Unterverteilung / Stromkreisverteiler	«صندوق المصهرات» الخاص بالشقة: قاطع رئيسي، SPD، أجهزة RCD، أجهزة LS-Schalter، أطراف توصيل.
Zuleitung	خط من خزانة العدادات إلى التوزيع الفرعي، مثل NYM-J 5×10 mm².
Endstromkreis	دائرة تيار من LS-Schalter إلى الأحمال (مقابس، إضاءة، موقد).
Hauptschalter	يفصل التوزيع بأكمله على جميع الأقطاب؛ الخطوة الأولى عند الفصل قبل العمل.
Hutschiene	قضيب تثبيت بعرض 35 mm لأجهزة التركيب الصفّي؛ وحدة تقسيم واحدة (TE) = 18 mm.
Reiheneinbaugerät	جهاز يُركّب على Hutschiene: LS، RCD، مرحّل، مؤقّت.
Kammschiene / Phasenschiene	قضيب تجميع قابل للتوصيل بالقفل يربط عدة أجهزة LS-Schalter بـ RCD.
Reihenklemme	طرف توصيل على Hutschiene لموصلات N وPE؛ أطراف فصل N لكل مجموعة RCD.
Aderendhülse	غلاف معدني على نهايات الموصلات متعددة الأسلاك الدقيقة لضمان تثبيت آمن في الأطراف.
NYM-J	كابل مغلف للتمديد الثابت في الغرف الجافة والرطبة؛ J = مع موصل حماية أخضر-أصفر.
Verteilerdose / Abzweigdose	علبة تُوزَّع فيها الخطوط باستخدام أطراف توصيل.
Steckdose (Schuko)	مقبس بمسار حماية (Schutzkontakt) مع L وN وPE؛ في الشقق خلف RCD 30 mA وLS B16.

الدارات

المصطلح الألماني	الشرح
Ausschaltung	تشغيل مصباح من نقطة واحدة؛ ويُبدَّل دائمًا Außenleiter (الموصل الخارجي).
Wechselschaltung	تشغيل مصباح من نقطتين؛ مفتاحا Wechselschaltung وموصلان متقابلان.
Kreuzschaltung	تشغيل مصباح من ثلاث نقاط أو أكثر؛ مفتاح Kreuzschaltung بين مفتاحي Wechselschaltung.
Korrespondierende Leiter	الموصلان بين مفتاحي Wechselschaltung (أسود، رمادي).
Geschalteter Leiter	موصل من المفتاح إلى المصباح يحمل جهدًا فقط عند وضع «التشغيل» (أسود).
Stromlaufplan	مخطط دوائر بتمثيل مفكّك يوضح العلاقة الوظيفية.
Installationsplan	مخطط طابق يوضح مواقع العلب والمفاتيح والمصابيح والخطوط.

السلامة والفحص والمعايير

المصطلح الألماني	الشرح
Fünf Sicherheitsregeln	الفصل قبل العمل · تأمين ضد إعادة التشغيل · التحقق من انعدام الجهد · التأريض والقصر · تغطية الأجزاء المجاورة (DIN VDE 0105-100).
Freischalten	الفصل على جميع الأقطاب لجزء التركيبة قبل العمل – القاعدة الأمنية الأولى.
Spannungsfreiheit feststellen	التحقق من انعدام الجهد على جميع الموصلات بجهاز فحص جهد ثنائي القطب؛ يُختبر الجهاز قبل الفحص وبعده.
Zweipoliger Spannungsprüfer	الجهاز الوحيد المسموح به للتحقق من انعدام الجهد (DIN EN 61243-3).
Erstprüfung	فحص كل تركيبة جديدة قبل التشغيل وفق DIN VDE 0100-600: المعاينة، التجربة، القياس، المحضر.
Prüfprotokoll	مستند يتضمن جميع قيم القياس والتاريخ والتوقيع؛ يُسلَّم مع تسليم التركيبة.
Schleifenimpedanz	مقاومة حلقة الخطأ؛ تحدد ما إذا كان LS-Schalter سيفصل بأمان عند حدوث قصر.
Drehfeld	ترتيب الموصلات الخارجية L1–L2–L3؛ عند العداد والموقد يجب وجود حقل دوران يميني.
DGUV Vorschrift 3	لائحة الوقاية من الحوادث «التركيبات الكهربائية ومعدات التشغيل»؛ تنظّم من يُسمح له بالعمل والفحص.
§ 13 NAV	لائحة توصيل الجهد المنخفض: الأعمال بعد نقطة توصيل المنزل لا تجوز إلا لشركات تركيبات مسجّلة.
VDE-AR-N 4100	قاعدة التوصيل الفنية للجهد المنخفض: بناء نقطة توصيل المنزل وموقع العداد.
DIN 18015	معيار للتركيبات الكهربائية في المباني السكنية: التخطيط والحد الأدنى من التجهيز (المقابس، دوائر التيار).
DIN VDE 0100	سلسلة معايير «إنشاء تركيبات الجهد المنخفض»؛ الجزء 410 الحماية من الصعقة الكهربائية، والجزء 600 الفحوصات.