واژهنامه – ۸۹ اصطلاح آلمانی
🌐 این صفحه ترجمهٴ ماشینی است. نسخهٴ آلمانی مرجع است.
اصطلاحها بر اساس موضوع دستهبندی شدهاند. اصطلاح آلمانی در هر زبان همانطور میماند، چون Berufsschule، شرکت و امتحان به آلمانی هستند. وقتی اصطلاح را بدانی، در هر صفحهٔ این سایت آن را میشناسی.
حرفه و آموزش
| اصطلاح آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Ausbildung | آموزش حرفهای دوگانه: شرکت + مدرسه حرفهای؛ برای Elektroniker ۳/۵ سال (ElekAusbV 2021). |
| Azubi / Auszubildende(r) | شخصی که در دوره آموزش حرفهای است؛ همیشه زیر نظر یک Elektrofachkraft کار میکند. |
| Berufsschule | بخش مدرسهای آموزش دوگانه که بر اساس Lernfeldها (برنامه درسی چارچوب KMK) تدریس میشود. |
| Lernfeld | واحد آموزشی مدرسه حرفهای که بر اساس یک سفارش نمونه مشتری طراحی شده است؛ ۱۳ Lernfeld با ۱۰۲۰ ساعت. |
| Gesellenprüfung (gestreckt) | آزمون پایانی در صنعتدستی در دو بخش: بخش ۱ در نیمه چهارم آموزش (۳۰٪) و بخش ۲ در پایان (۷۰٪). |
| Gesellenbrief | گواهینامه قبولی در آزمون Geselle؛ مدرک صلاحیت بهعنوان Elektroniker/-in. |
| Kundenauftrag | مهمترین بخش آزمون در بخش ۲ (۳۶٪): یک کار ۱۶ ساعته با گفتگوی فنی. |
| Handwerkskammer (HWK) | مرجع مسئول برای قرارداد آموزشی، آزمونها و آزمون استادی (Meister) در صنعتدستی. |
| Meister/-in | بالاترین مدرک صنعتدستی (§ 45 HwO)، پیششرط داشتن شرکت برقی مستقل؛ سطح DQR 6. |
| Elektrofachkraft (EFK) | شخصی با آموزش برقی، تجربه و آشنایی با استانداردها که مجاز است بهطور مستقل روی تأسیسات برقی کار کند (DGUV V3). |
| Elektrotechnisch unterwiesene Person (EuP) | شخصی که توسط یک Elektrofachkraft برای کارهای مشخص آموزش دیده است؛ فقط زیر راهبری و نظارت کار میکند. |
| Netzbetreiber | بهرهبردار شبکه برق؛ کنتور را نصب میکند، پلمپ میکند و فهرست Installateurverzeichnis را نگه میدارد. |
| Installateurverzeichnis | فهرست Netzbetreiber از شرکتهایی که مجازند روی Hausanschluss و محل کنتور کار کنند (§ 13 NAV). |
| Ausbildungsvergütung | حقوق ماهانه در دوره آموزش؛ حداقل قانونی ۲۰۲۶: ۷۲۴ یورو در سال اول، طبق قرارداد گروهی معمولاً بهمراتب بالاتر. |
مبانی
| اصطلاح آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Spannung (U) | «فشار» الکتریکی بین دو نقطه، یکت ولت (V). شبکه خانه: ۲۳۰ ولت / ۴۰۰ ولت. |
| Strom / Stromstärke (I) | مقدار بار الکتریکی در هر ثانیه از یک هادی عبور میکند، یکت آمپر (A). |
| Widerstand (R) | معیاری برای میزان محدود کردن جریان توسط یک قطعه یا هادی، یکت اهم (Ω). |
| Leistung (P) | کار در هر ثانیه، P = U · I، یکت وات (W). |
| Energie / Arbeit (W) | توان ضرب در زمان، یکت کیلوواتساعت (kWh) – همان چیزی که کنتور میشمارد. |
| Ohmsches Gesetz | U = R · I – رابطه بین ولتاژ، مقاومت و جریان. |
| Wechselstrom / Wechselspannung | جریانی که جهت آن بهصورت دورهای تغییر میکند؛ در اروپا ۵۰ هرتز، ۲۳۰ ولت بین Außenleiter و Neutralleiter. |
| Drehstrom | سه ولتاژ متناوب با اختلاف فاز ۱۲۰ درجه (L1، L2، L3)؛ ۴۰۰ ولت بین دو Außenleiter. |
| Außenleiter (L1, L2, L3) | هادی برقدار («فاز»)؛ رنگهای قهوهای، سیاه، خاکستری. |
| Neutralleiter (N) | هادی برگشت که به نقطه ستاره (Sternpunkt) متصل است؛ رنگ آبی. |
| Schutzleiter (PE) | هادی برای محافظت در برابر برقگرفتگی که در کارکرد عادی جریانی از آن عبور نمیکند؛ رنگ سبز-زرد. |
| PEN-Leiter | هادی ترکیبی حفاظت و نول در شبکههای TN-C تا Hausanschluss؛ روی شینه ارت اصلی (Haupterdungsschiene) تفکیک میشود. |
| Leiterfarben | نشانگذاری رشتهها طبق DIN VDE 0293-308: L1 قهوهای، L2 سیاه، L3 خاکستری، N آبی، PE سبز-زرد. |
| Netzform (TN, TT, IT) | نوع ارتبندی شبکه و دستگاهها؛ در ساختمانهای مسکونی آلمان معمولاً TN-C-S. |
| Erdung | اتصال هادی با خاک، مثلاً از طریق ارت فونداسیون (Fundamenterder). |
| Fundamenterder | نوار فولادی یا میلگرد فولادی در فونداسیون بتنی بهعنوان ارت؛ در ساختمانهای جدید الزامی است. |
| Haupterdungsschiene (HES) | شینه مرکزی ارت در اتاق Hausanschluss؛ در اینجا ارت، PE، تفکیک PEN و همپتانسیلسازی (Potentialausgleich) به هم متصل میشوند. |
| Potentialausgleich | اتصال تمام بخشهای هادی (لولهها، سیستم گرمایش، فولاد) به HES تا ولتاژهای خطرناک ایجاد نشود. |
| Querschnitt | سطح مقطع هادی بر حسب mm²؛ ظرفیت جریان و افت ولتاژ را تعیین میکند (۱/۵ / ۲/۵ / ۱۰ / ۱۶ mm²). |
| Spannungsfall | افت ولتاژ روی خط به دلیل مقاومت آن؛ طبق DIN 18015 معمولاً نباید از ۳٪ بیشتر باشد. |
| Isolationswiderstand | مقاومت عایق نسبت به PE که با ۵۰۰ ولت DC اندازهگیری میشود؛ حداقل ۱ MΩ. |
| Fehlerstrom | جریانی که از مسیری ناخواسته به زمین میرود (بدنه دستگاه، انسان)؛ RCD آن را تشخیص میدهد. |
| Kurzschluss | اتصال مستقیم بین هادیهای دارای ولتاژ مختلف؛ جریان بسیار بالا و LS-Schalter بلافاصله عمل میکند. |
| Überlast | جریان مداوم بیش از حد به دلیل تعداد زیاد مصرفکنندهها؛ خط گرم میشود و LS-Schalter با تأخیر زمانی عمل میکند. |
| Schutzklasse (I, II, III) | طبقهبندی دستگاهها بر اساس حفاظت در برابر برقگرفتگی: I با PE، II عایقشده حفاظتی، III ولتاژ کم. |
| Schutzart (IP) | حفاظت بدنه در برابر اجسام خارجی و آب، مثلاً IP44 (محافظتشده در برابر پاشش آب). |
تجهیزات حفاظتی
| اصطلاح آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) | «فیوز اتوماتیک»؛ خط را در برابر اضافهبار و اتصال کوتاه محافظت میکند، مثلاً B16. |
| Auslösecharakteristik (B, C, D) | محدوده رله مغناطیسی یک LS-Schalter: B برابر ۳–۵ برابر، C برابر ۵–۱۰ برابر، D برابر ۱۰–۲۰ برابر جریان نامی. |
| Nennstrom | جریانی که یک عنصر حفاظتی میتواند بهطور دائمی از آن عبور دهد، مثلاً ۱۶ آمپر. |
| RCD / FI-Schutzschalter | کلید حفاظت جریان خطا؛ در جریان تفاضلی قطع میکند، حفاظت اشخاص در IΔn = 30 mA. |
| Bemessungsdifferenzstrom (IΔn) | جریان خطایی که RCD حداکثر از آن به بعد عمل میکند؛ ۳۰ میلیآمپر برای حفاظت اشخاص، ۳۰۰ میلیآمپر برای حفاظت در برابر آتش. |
| RCD-Typ (A, F, B) | نوع جریانهای خطای تشخیصدادهشده: A استاندارد مسکونی، F برای اینورترها (Frequenzumrichter)، B جریانهای خطای DC صاف (Wallbox، PV). |
| RCBO | ترکیب RCD و LS-Schalter برای یک مدار مجزا. |
| Schmelzsicherung | فیوز با سیم ذوبشونده (Neozed، NH)؛ پس از عمل کردن باید تعویض شود. |
| SLS-Schalter | کلید حفاظت انتخابی خط اصلی (Hauptleitungsschutzschalter) قبل از کنتور؛ فیوز پیشین و نقطه قطع برق تأسیسات مشتری. |
| Selektivität | فقط عنصر حفاظتی نزدیکتر به خطا عمل میکند، نه فیوز پیشین. |
| Überspannungsschutz (SPD) | برقگیر در برابر اوج ولتاژ ناشی از صاعقه یا عملیات کلیدزنی؛ نوع ۱، ۲، ۳؛ در ساختمانهای جدید الزامی است. |
| Prüftaste (T) | دکمهای روی RCD که یک جریان خطا را شبیهسازی میکند؛ ماهانه فشار داده شود. |
تأسیسات و قطعات
| اصطلاح آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Hausanschlusskasten (HAK) | نقطه تحویل از شبکه به ساختمان با فیوزهای NH؛ متعلق به Netzbetreiber است و پلمپ شده است. |
| Hauptleitung | خط شمارشنشده از HAK تا کابینت کنتور، مثلاً 5×16 mm². |
| Zählerplatz / Zählerschrank | محل اندازهگیری طبق VDE-AR-N 4100: شینه جمعکننده، SLS، فیلد کنتور، فیلد توزیع، APZ. |
| Zähler (eHZ) | کنتور الکترونیکی خانگی؛ توسط بهرهبردار نقطه اندازهگیری نصب و پلمپ میشود. |
| APZ | محل قابل قفل برای کاربردهای اضافی در کابینت کنتور (Smart-Meter-Gateway، Steuerbox). |
| Unterverteilung / Stromkreisverteiler | «جعبه فیوز» آپارتمان: کلید اصلی، SPD، RCDها، LS-Schalterها و ترمینالها. |
| Zuleitung | خط از کابینت کنتور تا توزیع فرعی، مثلاً NYM-J 5×10 mm². |
| Endstromkreis | مدار از LS-Schalter تا مصرفکنندهها (پریز، روشنایی، اجاق). |
| Hauptschalter | کل تأسیسات توزیع را همهقطع قطع میکند؛ اولین گام در قطع برق (Freischalten). |
| Hutschiene | شینه نگهدارنده ۳۵ میلیمتری برای دستگاههای نصب ردیفی؛ ۱ واحد تقسیم (TE) = ۱۸ میلیمتر. |
| Reiheneinbaugerät | دستگاه مخصوص Hutschiene: LS، RCD، رله، تایمر. |
| Kammschiene / Phasenschiene | شینه جمعکننده پلاگشونده که چندین LS-Schalter را به RCD متصل میکند. |
| Reihenklemme | ترمینال روی Hutschiene برای هادیهای N و PE؛ ترمینالهای تفکیک N برای هر گروه RCD. |
| Aderendhülse | بوش فلزی روی هادیهای رشتهای نازک برای اتصال مطمئن در ترمینال. |
| NYM-J | کابل روکشدار برای نصب ثابت در فضاهای خشک و نمناک؛ J = با Schutzleiter سبز-زرد. |
| Verteilerdose / Abzweigdose | جعبهای که در آن خطوط با ترمینالهای اتصال توزیع میشوند. |
| Steckdose (Schuko) | پریز با تماس حفاظتی دارای L، N و PE؛ در آپارتمانها پشت RCD 30 mA و LS B16. |
مدارها
| اصطلاح آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Ausschaltung | روشن/خاموش کردن یک چراغ از یک نقطه؛ همیشه Außenleiter کلیدزنی میشود. |
| Wechselschaltung | روشن/خاموش کردن یک چراغ از دو نقطه؛ دو کلید تبدیلی (Wechselschalter) و دو هادی متناظر. |
| Kreuzschaltung | روشن/خاموش کردن یک چراغ از سه نقطه یا بیشتر؛ کلید تقاطعی (Kreuzschalter) بین دو Wechselschalter. |
| Korrespondierende Leiter | دو هادی بین دو Wechselschalter (سیاه، خاکستری). |
| Geschalteter Leiter | هادی از کلید تا چراغ که فقط در حالت «روشن» ولتاژ دارد (سیاه). |
| Stromlaufplan | نقشه مدار بهصورت نمایش تفکیکشده که رابطه اثر اجزا را نشان میدهد. |
| Installationsplan | پلان طبقه با محل جعبهها، کلیدها، چراغها و خطوط. |
ایمنی، آزمون، استانداردها
| اصطلاح آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Fünf Sicherheitsregeln | قطع برق (Freischalten) · جلوگیری از وصل مجدد · احراز بیولتاژی · ارت و اتصال کوتاه کردن · پوشاندن بخشهای مجاور (DIN VDE 0105-100). |
| Freischalten | قطع همهقطع بخش تأسیسات قبل از کار – اولین قانون ایمنی. |
| Spannungsfreiheit feststellen | بررسی بیولتاژی روی همه هادیها با تستر دوپل؛ تستر قبل و بعد از بررسی آزمایش شود. |
| Zweipoliger Spannungsprüfer | تنها دستگاه مجاز برای احراز بیولتاژی (DIN EN 61243-3). |
| Erstprüfung | بررسی هر تأسیسات جدید قبل از راهاندازی طبق DIN VDE 0100-600: بازدید، آزمایش، اندازهگیری، گزارش. |
| Prüfprotokoll | سندی با تمام مقادیر اندازهگیری، تاریخ و امضا؛ جزو تحویل تأسیسات است. |
| Schleifenimpedanz | مقاومت حلقه خطا؛ تعیین میکند که آیا LS-Schalter در حالت اتصال کوتاه بهطور مطمئن قطع میکند یا نه. |
| Drehfeld | ترتیب فازهای Außenleiter L1–L2–L3؛ روی کنتور و اجاق باید میدان چرخشی راستگرد (Rechtsdrehfeld) وجود داشته باشد. |
| DGUV Vorschrift 3 | مقررات پیشگیری از حوادث «تأسیسات برقی و تجهیزات کاری»؛ تعیین میکند چه کسی مجاز به کار و بررسی است. |
| § 13 NAV | آییننامه اتصال ولتاژ پایین: کارهای پشت Hausanschluss فقط توسط شرکتهای نصب ثبتشده در Installateurverzeichnis. |
| VDE-AR-N 4100 | قانون فنی اتصال ولتاژ پایین: ساختار Hausanschluss و Zählerplatz. |
| DIN 18015 | استاندارد تأسیسات برقی در ساختمانهای مسکونی: برنامهریزی و حداقل تجهیزات (پریزها، مدارها). |
| DIN VDE 0100 | سری استانداردهای «ایجاد تأسیسات ولتاژ پایین»؛ بخش ۴۱۰ حفاظت در برابر برقگرفتگی، بخش ۶۰۰ بررسیها. |