Sözlük – 89 Almanca Fachbegriff
🌐 Bu sayfa makine çevirisidir. Almanca sürüm bağlayıcıdır.
Terimler konuya göre gruplandı. Almanca Fachbegriff her dilde olduğu gibi kalır, çünkü Berufsschule, işletme ve sınav Almancadır. Terimi bir kez öğrenince bu sitenin her sayfasında tanırsın.
Meslek ve eğitim
| Almanca terim | Açıklama |
|---|---|
| Ausbildung | İkili mesleki eğitim: İşletme + meslek okulu; Elektroniker için 3½ yıl (ElekAusbV 2021). |
| Azubi / Auszubildende(r) | Mesleki eğitimdeki kişi; her zaman bir Elektrofachkraft (elektrik uzmanı) gözetiminde çalışır. |
| Berufsschule | İkili eğitimin okul kısmı; Lernfeld (öğrenme alanı) esasına göre ders verilir (KMK-Rahmenlehrplan). |
| Lernfeld | Meslek okulunda tipik bir müşteri siparişine yönelik ders ünitesi; 13 Lernfeld, 1 020 saat. |
| Gesellenprüfung (gestreckt) | El sanatlarında iki bölümlü bitirme sınavı: 1. bölüm 4. eğitim yarısında (%30), 2. bölüm sonda (%70). |
| Gesellenbrief | Başarıyla geçilen Gesellenprüfung (kalfalık sınavı) belgesi; Elektroniker/-in niteliğinin kanıtı. |
| Kundenauftrag | 2. bölümün en önemli sınav alanı (%36): 16 saatlik, uzman sohbetli (Fachgespräch) iş görevi. |
| Handwerkskammer (HWK) | El sanatlarında eğitim sözleşmesi, sınavlar ve ustalık sınavından (Meisterprüfung) sorumlu kurum. |
| Meister/-in | El sanatlarındaki en yüksek unvan (§ 45 HwO); kendi elektrik işletmesini açma şartı; DQR düzeyi 6. |
| Elektrofachkraft (EFK) | Elektrik eğitimi, deneyim ve norm bilgisi olan, elektrik tesislerinde bağımsız çalışma yetkisi olan kişi (DGUV V3). |
| Elektrotechnisch unterwiesene Person (EuP) | Belirli görevler için bir Elektrofachkraft tarafından eğitilmiş kişi; yalnızca yönetim ve gözetim altında çalışır. |
| Netzbetreiber | Elektrik şebekesinin işletmecisi; Zähler (sayaç) takar, mühürler, Installateurverzeichnis'i (tesisatçı listesi) tutar. |
| Installateurverzeichnis | Hausanschluss (ev bağlantısı) ve Zählerplatz (sayaç yeri) üzerinde çalışmasına izin verilen işletmelerin Netzbetreiber listesi (§ 13 NAV). |
| Ausbildungsvergütung | Eğitim sırasında aylık ücret; 2026 yasal asgari: 1. yıl 724 €, tarife genellikle belirgin şekilde daha yüksek. |
Temeller
| Almanca terim | Açıklama |
|---|---|
| Spannung (U) | İki nokta arasındaki elektriksel 'basınç'; birimi Volt (V). Ev şebekesi: 230 V / 400 V. |
| Strom / Stromstärke (I) | İletken üzerinden saniyede geçen yük miktarı; birimi Amper (A). |
| Widerstand (R) | Bir elemanın veya iletkenin akımı ne kadar sınırladığının ölçüsü; birimi Ohm (Ω). |
| Leistung (P) | Saniyedeki iş; P = U · I, birimi Watt (W). |
| Energie / Arbeit (W) | Güç çarpı zaman; birimi kilowattsaat (kWh) – Zähler'ın (sayaç) saydığı şey. |
| Ohmsches Gesetz | U = R · I – gerilim, direnç ve akım arasındaki ilişki. |
| Wechselstrom / Wechselspannung | Yönünü periyodik olarak değiştiren akım; Avrupa'da 50 Hz, Außenleiter ile Neutralleiter arasında 230 V. |
| Drehstrom | Birbirinden 120° kaydırılmış üç Wechselspannung (L1, L2, L3); iki Außenleiter arasında 400 V. |
| Außenleiter (L1, L2, L3) | Gerilim altındaki iletken ('faz'); renkleri kahverengi, siyah, gri. |
| Neutralleiter (N) | Yıldız noktasına bağlı dönüş iletkeni; rengi mavi. |
| Schutzleiter (PE) | Elektrik çarpmasına karşı koruma iletkeni; normal işletmede akım taşımaz; rengi yeşil-sarı. |
| PEN-Leiter | TN-C şebekelerinde Hausanschluss'a kadar birleşik koruma ve nötr iletken; Haupterdungsschiene üzerinde ayrılır. |
| Leiterfarben | DIN VDE 0293-308'e göre iletken tanımlaması: L1 kahverengi, L2 siyah, L3 gri, N mavi, PE yeşil-sarı. |
| Netzform (TN, TT, IT) | Şebeke ve cihazların topraklama türü; Almanya'daki konut binalarında genellikle TN-C-S. |
| Erdung | Toprağa iletken bağlantı; örneğin Fundamenterder (temel topraklaması) üzerinden. |
| Fundamenterder | Beton temel içinde şerit veya yuvarlak çelikten topraklama elektrodu; yeni yapılarda zorunlu. |
| Haupterdungsschiene (HES) | Hausanschluss odasındaki merkezi topraklama barası; burada topraklama elektrodu, PE, PEN ayrımı ve Potentialausgleich birleştirilir. |
| Potentialausgleich | Tehlikeli gerilimler oluşmaması için tüm iletken parçaların (borular, ısıtma, çelik) HES ile bağlanması. |
| Querschnitt | mm² cinsinden iletken kesiti; akım taşıma kapasitesini ve Spannungsfall'u (gerilim düşümü) belirler (1,5 / 2,5 / 10 / 16 mm²). |
| Spannungsfall | İletkenin direnci nedeniyle hat üzerindeki gerilim kaybı; DIN 18015'e göre genellikle %3'ü geçmemelidir. |
| Isolationswiderstand | Yalıtımın PE'ye karşı direnci; 500 V DC ile ölçülür; en az 1 MΩ. |
| Fehlerstrom | İstenmeyen bir yoldan (gövde, insan) toprağa akan akım; RCD bunu algılar. |
| Kurzschluss | Farklı gerilimdeki iletkenler arasında doğrudan bağlantı; çok yüksek akım, LS-Schalter anında açar. |
| Überlast | Çok fazla yük nedeniyle sürekli fazla akım; hat ısınır, LS-Schalter gecikmeli açar. |
| Schutzklasse (I, II, III) | Cihazların elektrik çarpmasına karşı korumaya göre sınıflandırılması: I PE'li, II koruma yalıtımlı, III küçük gerilim. |
| Schutzart (IP) | Gövdenin yabancı cisimlere ve suya karşı koruması; örn. IP44 (sıçrama suya dayanıklı). |
Koruma elemanları
| Almanca terim | Açıklama |
|---|---|
| Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) | 'Otomatik sigorta'; hattı Überlast ve Kurzschluss'a karşı korur, örn. B16. |
| Auslösecharakteristik (B, C, D) | LS-Schalter'ın manyetik açma aralığı: B 3–5×, C 5–10×, D 10–20× Nennstrom. |
| Nennstrom | Bir koruma elemanının sürekli taşıyabileceği akım; örn. 16 A. |
| RCD / FI-Schutzschalter | Fehlerstrom koruma şalteri; diferansiyel akımda devreyi keser, IΔn = 30 mA'da kişi koruması sağlar. |
| Bemessungsdifferenzstrom (IΔn) | RCD'nin en geç açacağı Fehlerstrom; kişi koruması için 30 mA, yangın koruması için 300 mA. |
| RCD-Typ (A, F, B) | Algılanan hata akımlarının türü: A standart konut, F frekans çevirici, B düz doğru akım hataları (Wallbox, PV). |
| RCBO | Tek bir devre için RCD ve LS-Schalter kombinasyonu. |
| Schmelzsicherung | Eriyen tel içeren sigorta (Neozed, NH); açıldıktan sonra değiştirilmelidir. |
| SLS-Schalter | Zähler'dan önceki seçmeli ana hat koruma şalteri; ön sigorta ve müşteri tesisinin serbest bırakma noktası. |
| Selektivität | Yalnızca hataya en yakın koruma elemanı açar, Vorsicherung (ön sigorta) değil. |
| Überspannungsschutz (SPD) | Yıldırım veya anahtarlama kaynaklı gerilim sıçramalarına karşı boşaltıcı; Tip 1, 2, 3; yeni yapılarda zorunlu. |
| Prüftaste (T) | RCD üzerinde Fehlerstrom'u simüle eden düğme; ayda bir basılmalı. |
Tesisat ve parçalar
| Almanca terim | Açıklama |
|---|---|
| Hausanschlusskasten (HAK) | Şebekeden binaya geçiş noktası, NH sigortalı; Netzbetreiber mülkiyetinde, mühürlü. |
| Hauptleitung | HAK'tan Zählerschrank'a sayaçsız hat; örn. 5×16 mm². |
| Zählerplatz / Zählerschrank | VDE-AR-N 4100'e göre ölçüm yeri: Sammelschiene, SLS, Zählerfeld, Verteilerfeld, APZ. |
| Zähler (eHZ) | Elektronik ev sayacı; Messstellenbetreiber tarafından takılır ve mühürlenir. |
| APZ | Zählerschrank içinde ek uygulamalar için kilitlenebilir alan (Smart-Meter-Gateway, Steuerbox). |
| Unterverteilung / Stromkreisverteiler | Dairenin 'sigorta kutusu': Hauptschalter, SPD, RCD'ler, LS-Schalter'ler, klemensler. |
| Zuleitung | Zählerschrank'tan Unterverteilung'e hat; örn. NYM-J 5×10 mm². |
| Endstromkreis | LS-Schalter'den yüklere (prizler, aydınlatma, ocak) giden devre. |
| Hauptschalter | Tüm dağıtımı çok kutuplu olarak keser; Freischalten'ın (enerjisiz bırakma) ilk adımı. |
| Hutschiene | Sıra üstü cihazlar için 35 mm taşıma rayı; 1 Teilungseinheit (TE) = 18 mm. |
| Reiheneinbaugerät | Hutschiene'ye takılan cihaz: LS, RCD, röle, zaman saati. |
| Kammschiene / Phasenschiene | Birden fazla LS-Schalter'ı RCD'ye bağlayan tak-çıkar toplama barası. |
| Reihenklemme | Hutschiene üzerinde N ve PE iletkenleri için klemens; her RCD grubu için N-Trennklemme. |
| Aderendhülse | İnce telli iletkenlerin güvenli sıkıştırılması için metal kılıf. |
| NYM-J | Kuru ve nemli odalarda sabit döşeme için kablolu hat; J = yeşil-sarı Schutzleiter'lı. |
| Verteilerdose / Abzweigdose | Hatların bağlantı klemensleriyle dağıtıldığı kutu. |
| Steckdose (Schuko) | L, N ve PE'li koruma temasl priz; konutlarda RCD 30 mA ve LS B16 arkasında. |
Devreler
| Almanca terim | Açıklama |
|---|---|
| Ausschaltung | Bir lambayı tek noktadan açma-kapama; anahtarlanan her zaman Außenleiter'dır. |
| Wechselschaltung | Bir lambayı iki noktadan açma-kapama; iki Wechselschalter, iki karşılıklı iletken. |
| Kreuzschaltung | Bir lambayı üç veya daha fazla noktadan açma-kapama; iki Wechselschalter arasına Kreuzschalter. |
| Korrespondierende Leiter | İki Wechselschalter arasındaki iki iletken (siyah, gri). |
| Geschalteter Leiter | Şalterden lambaya giden, yalnızca 'açık' konumda gerilim taşıyan iletken (siyah). |
| Stromlaufplan | Ayrık gösterimli devre şeması; işlevsel ilişkiyi gösterir. |
| Installationsplan | Kutu, şalter, armatür ve hatların yerini gösteren kat planı. |
Güvenlik, test, normlar
| Almanca terim | Açıklama |
|---|---|
| Fünf Sicherheitsregeln | Freischalten · yeniden açılmaya karşı kilitleme · gerilimsizliği kontrol etme · topraklama ve kısa devre · komşu parçaları örtme (DIN VDE 0105-100). |
| Freischalten | Çalışma öncesi tesis bölümünün tüm kutuplardan enerjisiz bırakılması – ilk güvenlik kuralı. |
| Spannungsfreiheit feststellen | İki kutuplu gerilim test cihazıyla tüm iletkenlerde kontrol; cihaz önceden ve sonradan test edilir. |
| Zweipoliger Spannungsprüfer | Gerilimsizliği tespit için izin verilen tek cihaz (DIN EN 61243-3). |
| Erstprüfung | DIN VDE 0100-600'e göre her yeni tesisin devreye alma öncesi kontrolü: Gözlemleme, deneme, ölçme, tutanak. |
| Prüfprotokoll | Tüm ölçüm değerlerini, tarihi ve imzayı içeren belge; tesisin teslimine aittir. |
| Schleifenimpedanz | Hata devresi direnci; LS-Schalter'ın Kurzschluss durumunda güvenle açıp açmayacağını belirler. |
| Drehfeld | Außenleiter sırası L1–L2–L3; Zähler ve ocakta sağa dönen Drehfeld bulunmalıdır. |
| DGUV Vorschrift 3 | 'Elektrik Tesisleri ve İş Ekipmanları' iş güvenliği yönetmeliği; kimin çalışabileceğini ve test edebileceğini düzenler. |
| § 13 NAV | Niederspannungsanschlussverordnung: Hausanschluss arkasındaki çalışmalar yalnızca kayıtlı tesisatçı işletmeleri tarafından yapılabilir. |
| VDE-AR-N 4100 | Alçak gerilim teknik bağlantı kuralı: Hausanschluss ve Zählerplatz'ın yapısı. |
| DIN 18015 | Konut binalarındaki elektrik tesisleri standardı: Planlama ve asgari donanım (prizler, devreler). |
| DIN VDE 0100 | 'Alçak gerilim tesislerinin kurulması' norm serisi; Bölüm 410 elektrik çarpmasına karşı koruma, Bölüm 600 testler. |