Глоссарий – 89 немецких терминов
🌐 Страница переведена автоматически. Немецкая версия является основной.
Термины сгруппированы по темам. Немецкий термин остаётся на любом языке, потому что Berufsschule, предприятие и экзамен проходят на немецком. Выучив термин, ты узнаешь его на каждой странице сайта.
Профессия и обучение
| Немецкий термин | Пояснение |
|---|---|
| Ausbildung | Дуальное профессиональное обучение: предприятие + профессиональная школа, у Elektroniker — 3½ года (ElekAusbV 2021). |
| Azubi / Auszubildende(r) | Лицо, проходящее профессиональное обучение; всегда работает под наблюдением Elektrofachkraft. |
| Berufsschule | Школьная часть дуального обучения, занятия по учебным модулям (Lernfeld) согласно KMK-Rahmenlehrplan. |
| Lernfeld | Учебный модуль профессиональной школы, ориентированный на типичный заказ клиента; 13 Lernfeld, 1 020 часов. |
| Gesellenprüfung (gestreckt) | Выпускной экзамен в ремесле в двух частях: часть 1 в 4-м полугодии обучения (30 %), часть 2 в конце (70 %). |
| Gesellenbrief | Свидетельство о сдаче подмастерьского экзамена (Gesellenprüfung); подтверждение квалификации Elektroniker/-in. |
| Kundenauftrag | Важнейшая часть экзамена во 2-й части (36 %): 16-часовая рабочая задача с профессиональной беседой (Fachgespräch). |
| Handwerkskammer (HWK) | Компетентный орган по договору об обучении, экзаменам и экзамену на мастера (Meisterprüfung) в ремесле. |
| Meister/-in | Высшая квалификация в ремесле (§ 45 HwO), условие для собственного электро-предприятия; уровень DQR 6. |
| Elektrofachkraft (EFK) | Лицо с электротехническим образованием, опытом и знанием норм, которому разрешено самостоятельно работать на электроустановках (DGUV V3). |
| Elektrotechnisch unterwiesene Person (EuP) | Лицо, проинструктированное Elektrofachkraft для определённых задач; работает только под руководством и наблюдением. |
| Netzbetreiber | Оператор электросети; устанавливает счётчик (Zähler), пломбирует, ведёт Installateurverzeichnis. |
| Installateurverzeichnis | Список оператора сети с предприятиями, которым разрешено работать на Hausanschluss и на месте счётчика (§ 13 NAV). |
| Ausbildungsvergütung | PLACEHOLDER |
Основы
| Немецкий термин | Пояснение |
|---|---|
| Spannung (U) | Электрическое «давление» между двумя точками, единица — вольт (V). Домашняя сеть: 230 V / 400 V. |
| Strom / Stromstärke (I) | Количество заряда в секунду через проводник, единица — ампер (A). |
| Widerstand (R) | Мера того, насколько сильно компонент или проводник ограничивает ток, единица — ом (Ω). |
| Leistung (P) | Работа в секунду, P = U · I, единица — ватт (W). |
| Energie / Arbeit (W) | Мощность, умноженная на время, единица — киловатт-час (kWh) — то, что считает Zähler. |
| Ohmsches Gesetz | U = R · I — связь между напряжением, сопротивлением и током. |
| Wechselstrom / Wechselspannung | Ток, который периодически меняет направление; в Европе 50 Hz, 230 V между Außenleiter и Neutralleiter. |
| Drehstrom | Три сдвинутых на 120° переменных напряжения (L1, L2, L3); 400 V между двумя Außenleiter. |
| Außenleiter (L1, L2, L3) | Проводник под напряжением («фаза»); цвета коричневый, чёрный, серый. |
| Neutralleiter (N) | Обратный проводник, соединённый с нейтральной точкой (Sternpunkt); цвет синий. |
| Schutzleiter (PE) | Проводник для защиты от поражения электрическим током, в нормальном режиме ток не несёт; цвет жёлто-зелёный. |
| PEN-Leiter | Объединённый защитный и нейтральный проводник в сетях TN-C, до Hausanschluss; разделяется на Haupterdungsschiene. |
| Leiterfarben | Маркировка жил по DIN VDE 0293-308: L1 коричневый, L2 чёрный, L3 серый, N синий, PE жёлто-зелёный. |
| Netzform (TN, TT, IT) | Способ заземления сети и приборов; в немецких жилых зданиях чаще всего TN-C-S. |
| Erdung | Проводящее соединение с землёй, например через Fundamenterder. |
| Fundamenterder | Полосовая или круглая сталь в бетонном фундаменте в качестве заземлителя; в новых зданиях обязательна. |
| Haupterdungsschiene (HES) | Центральная заземляющая шина в помещении Hausanschluss; здесь соединяются заземлитель, PE, разделение PEN и уравнивание потенциалов. |
| Potentialausgleich | Соединение всех проводящих частей (трубы, отопление, сталь) с HES, чтобы не возникало опасных напряжений. |
| Querschnitt | Площадь сечения проводника в mm²; определяет допустимую нагрузку по току и падение напряжения (1,5 / 2,5 / 10 / 16 mm²). |
| Spannungsfall | Потеря напряжения на линии из-за её сопротивления; по DIN 18015, как правило, не должна превышать 3 %. |
| Isolationswiderstand | Сопротивление изоляции относительно PE, измеряется при 500 V DC; минимум 1 MΩ. |
| Fehlerstrom | Ток, который течёт на землю непреднамеренным путём (корпус, человек); его обнаруживает RCD. |
| Kurzschluss | Прямое соединение между проводниками разного напряжения; очень большой ток, LS-Schalter срабатывает мгновенно. |
| Überlast | Длительно слишком высокий ток из-за слишком многих потребителей; проводник нагревается, LS-Schalter срабатывает с задержкой. |
| Schutzklasse (I, II, III) | Классификация приборов по защите от поражения электрическим током: I с PE, II с двойной изоляцией (schutzisoliert), III малое напряжение. |
| Schutzart (IP) | Защита корпуса от посторонних тел и воды, например IP44 (защита от брызг). |
Защитные аппараты
| Немецкий термин | Пояснение |
|---|---|
| Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) | «Автоматический предохранитель»; защищает линию от перегрузки и короткого замыкания, например B16. |
| Auslösecharakteristik (B, C, D) | Диапазон магнитного расцепителя LS-Schalter: B 3–5×, C 5–10×, D 10–20× номинального тока. |
| Nennstrom | Ток, который защитное устройство может проводить длительно, например 16 A. |
| RCD / FI-Schutzschalter | Устройство защитного отключения при дифференциальном токе; отключается при разностном токе, защита людей при IΔn = 30 mA. |
| Bemessungsdifferenzstrom (IΔn) | Ток утечки, при котором RCD срабатывает не позднее; 30 mA для защиты людей, 300 mA для защиты от пожара. |
| RCD-Typ (A, F, B) | Вид распознаваемых токов утечки: A — стандарт для квартир, F — частотные преобразователи, B — гладкие постоянные токи утечки (Wallbox, PV). |
| RCBO | Комбинация RCD и LS-Schalter для одной отдельной цепи. |
| Schmelzsicherung | Плавкий предохранитель с плавкой проволокой (Neozed, NH); после срабатывания подлежит замене. |
| SLS-Schalter | Селективный защитный автомат главной линии перед Zähler; предварительная защита и точка отключения (Freischaltpunkt) установки клиента. |
| Selektivität | Срабатывает только защитное устройство, ближайшее к месту неисправности, а не предварительный предохранитель (Vorsicherung). |
| Überspannungsschutz (SPD) | Разрядник от перенапряжений, вызванных молнией или коммутационными процессами; тип 1, 2, 3; в новых зданиях обязателен. |
| Prüftaste (T) | Кнопка на RCD, которая имитирует ток утечки; нажимать ежемесячно. |
Установка и компоненты
| Немецкий термин | Пояснение |
|---|---|
| Hausanschlusskasten (HAK) | Точка передачи от сети в здание с NH-предохранителями; собственность Netzbetreiber, опломбирован. |
| Hauptleitung | Неучитываемая (без счётчика) линия от HAK к Zählerschrank, например 5×16 mm². |
| Zählerplatz / Zählerschrank | Место учёта по VDE-AR-N 4100: сборная шина, SLS, поле счётчика, поле распределения, APZ. |
| Zähler (eHZ) | Электронный квартирный счётчик; устанавливается и пломбируется оператором измерительной точки (Messstellenbetreiber). |
| APZ | Запираемое место для дополнительных применений в Zählerschrank (Smart-Meter-Gateway, Steuerbox). |
| Unterverteilung / Stromkreisverteiler | «Щиток» квартиры: главный выключатель, SPD, RCD, LS-Schalter, клеммы. |
| Zuleitung | Линия от Zählerschrank к Unterverteilung, например NYM-J 5×10 mm². |
| Endstromkreis | Цепь от LS-Schalter к потребителям (розетки, свет, плита). |
| Hauptschalter | Отключает всю распределительную установку многополюсно; первый шаг при отключении напряжения (Freischalten). |
| Hutschiene | Несущая шина 35 mm для приборов рядного монтажа; 1 единица деления (TE) = 18 mm. |
| Reiheneinbaugerät | Прибор для Hutschiene: LS, RCD, реле, таймер. |
| Kammschiene / Phasenschiene | Втычная сборная шина, соединяющая несколько LS-Schalter с RCD. |
| Reihenklemme | Клемма на Hutschiene для проводников N и PE; N-разъединительные клеммы для каждой группы RCD. |
| Aderendhülse | Металлическая гильза на многопроволочных жилах для надёжного зажима. |
| NYM-J | Кабель в оболочке для стационарной прокладки в сухих и влажных помещениях; J = с жёлто-зелёным Schutzleiter. |
| Verteilerdose / Abzweigdose | Коробка, в которой линии распределяются с помощью соединительных клемм. |
| Steckdose (Schuko) | Розетка с защитным контактом с L, N и PE; в квартирах за RCD 30 mA, LS B16. |
Схемы
| Немецкий термин | Пояснение |
|---|---|
| Ausschaltung | Включение/выключение светильника с одного места; коммутируется всегда Außenleiter. |
| Wechselschaltung | Управление светильником с двух мест; два переключателя (Wechselschalter), два корреспондирующих проводника. |
| Kreuzschaltung | Управление светильником с трёх и более мест; перекрёстный переключатель (Kreuzschalter) между двумя Wechselschalter. |
| Korrespondierende Leiter | Два проводника между двумя Wechselschalter (чёрный, серый). |
| Geschalteter Leiter | Проводник от выключателя к светильнику, который находится под напряжением только при «вкл» (чёрный). |
| Stromlaufplan | Схема в развёрнутом изображении, показывает функциональную взаимосвязь. |
| Installationsplan | План помещения с расположением коробок, выключателей, светильников и линий. |
Безопасность, проверка, нормы
| Немецкий термин | Пояснение |
|---|---|
| Fünf Sicherheitsregeln | Отключить напряжение (Freischalten) · закрепить от повторного включения · убедиться в отсутствии напряжения · заземлить и замкнуть накоротко · закрыть/оградить соседние части (DIN VDE 0105-100). |
| Freischalten | Многополюсное отключение части установки перед работой — первое правило безопасности. |
| Spannungsfreiheit feststellen | Проверить все проводники двухполюсным указателем напряжения; указатель проверить до и после. |
| Zweipoliger Spannungsprüfer | Единственный разрешённый прибор для проверки отсутствия напряжения (DIN EN 61243-3). |
| Erstprüfung | Проверка каждой новой установки перед вводом в эксплуатацию по DIN VDE 0100-600: осмотр, испытание, измерение, протокол. |
| Prüfprotokoll | Документ со всеми измеренными значениями, датой и подписью; относится к сдаче установки. |
| Schleifenimpedanz | Сопротивление петли короткого замыкания; определяет, отключает ли LS-Schalter надёжно при коротком замыкании. |
| Drehfeld | Порядок чередования фаз Außenleiter L1–L2–L3; на Zähler и плите должно быть правое вращающееся поле (Rechtsdrehfeld). |
| DGUV Vorschrift 3 | Предписание по предотвращению несчастных случаев «Электрические установки и рабочие средства»; определяет, кто может работать и проводить проверки. |
| § 13 NAV | Положение о подключении низкого напряжения: работы за Hausanschluss выполняются только зарегистрированными электромонтажными предприятиями. |
| VDE-AR-N 4100 | Техническое правило подключения низкого напряжения: устройство Hausanschluss и Zählerplatz. |
| DIN 18015 | Норма для электроустановок в жилых зданиях: планирование и минимальное оснащение (розетки, цепи). |
| DIN VDE 0100 | Серия норм «Монтаж электроустановок низкого напряжения»; часть 410 — защита от поражения электрическим током, часть 600 — проверки. |